giọt nước
Définition
- Nom:
- Goutte d'eau : "giọt nước" désigne une très petite quantité de liquide, de forme généralement sphérique, qui s'est détachée ou peut se détacher d'une masse d'eau.
- Petite quantité de liquide : par extension, peut désigner une petite quantité de tout liquide, bien que le mot "nước" (eau) soit spécifié.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Một giọt nước rơi từ lá cây. (Une goutte d'eau tombe de la feuille.)
- Trán anh ấy lấm tấm mồ hôi như những giọt nước nhỏ. (Son front était parsemé de sueur comme de petites gouttes d'eau.)
- Giọt nước làm tràn ly. (La goutte d'eau qui fait déborder le vase.)
Utilisation avancée
- "giọt nước mắt" : goutte de larme. Cette expression utilise "giọt" comme classificateur pour les larmes.
- Cô ấy rơi một giọt nước mắt. (Elle a versé une larme.)
Variantes et mots apparentés
Giọt (nom) : goutte (classificateur général pour les petits volumes de liquide).
- Một giọt cà phê. (Une goutte de café.)
Nước (nom) : eau, liquide.
- Ly nước. (Un verre d'eau.)
Synonymes
- Gouttelette : très petite goutte.
- Goutte : petite quantité de liquide.
Expressions idiomatiques
- Giọt nước tràn ly : la goutte d'eau qui fait déborder le vase — le petit événement qui provoque une réaction forte après une accumulation.
- Lời chỉ trích đó là giọt nước tràn ly. (Cette critique a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.)